Language Available 対応可能言語

  • 日本語
  • 英語
  • 英語
  • 韓国語
  • ロシア語
  • タイ語
  • ドイツ語
  • フランス語
  • ヒンドゥー語
  • インドネシア語
  • スペイン語
  • アラビア語
  • トルコ語
日本語⇔英語 中国語⇔日本語/英語 韓国語⇔日本語/英語 ロシア語⇔日本語/英語 アラビア語⇔日本語
アジア圏:タイ語、インドネシア語、ヒンドゥー語、タミール語、モンゴル語、タガログ語、広東語、台湾語
欧米圏:ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、東ヨーロッパ各国語
中東アフリカ圏:トルコ語、ペルシャ語、アフリカーンス語

各国語翻訳料金

英語
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 日本語⇒英語 1文字 12円

2000文字

中一日

参考例
A4文書(段組みなし)3ページくらい
ビジネス文書、一般契約、書職務経歴書など

英語⇒日本語 1ワード

2500ワード

専門的内容 日本語⇒英語 1文字 12円

2000文字

中一日

参考例
A4文書(段組み無)3ページ位
エクセル文書(マクロ無)2.5ページ位
PPT資料 5~7ページ位

英語⇒日本語 1ワード

2500ワード

医薬 日本語⇒英語 1文字 20円

2000文字

中一日

参考例
A4文書(段組み無)3ページ位
PPT資料 5~7ページ位
※各医療分野によって若干の差が出ます。

英語⇒日本語 1ワード

2500ワード

  • 和訳の場合は、英語原稿の単語数に対して翻訳料を可算します。
  • 英訳の場合は、日本語原稿の文字数に対して翻訳料を可算します。
  • 納期の目安"中○日"の意味は、正式なご依頼の次の日から数え納品日を抜かし何日間という意味です。
    例:月曜日のご依頼2000ワード⇒中1日(火曜日)⇒納品日(水曜日)
  • 納期の確定は、正式なご依頼の際に担当者と正式なスケジュール調整後確定いたします。
  • 納期はあくまでも参考です。翻訳者のスケジュールとご依頼のタイミングで上記同様にならない場合もございます。

特急仕上げ・大至急対応の場合

各翻訳内容の難易度別の翻訳料金を原則2倍にしてお受けいたします。

<注意事項>

  • 翻訳の品質にしても限界まで通常のサービスと同様で納品する努力をいたしますが、受注から納品までの時間や原稿の難易度によっては、通常より粗めな最終納品になる場合もございます。
  • 原稿のボリュームと納期までの時間の制限を十分加味し複数の翻訳者での対応をさせていただく場合もございます。
  • 専門的内容や医薬関係については翻訳者のスケジュールによってお受け出来ない場合もございますので、まずはお問合せください。

ページの先頭に戻る

英語音声翻訳 英語の音声や動画を日本語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納期の目安 備 考
一般 会話/対談 1分 1800円 60分 中3~4日

比較的単語数が少ないもの

インタビュー/会議 2200円 中3~5日

短いスピーチ的な内容や早口にたくさんの単語数を発話したものを含むもの

スピーチ 2500円 中4~5日

発話の中に多くの単語を含んだもの

専門/医薬 会話/対談 1分

2500円

60分 中4~6日

比較的単語数が少ないもの

インタビュー/会議

2800円

中5~6日

早口や特徴ある発言、専門用語が少なからず含まれ単語数も多いもの

スピーチ

3000円

中7~8日

学会、シンポジウム、研究発表など

  • ICレコーダー等の録音による音声ソースの質に問題が生じてしまっているものに関しては翻訳の対応が難しい場合がございます。
  • 話者の滑舌や独特のアクセント(訛り)よって専門用語が正しく聞き取れない場合が多くあります。出来る限り 音声の資料のご用意をお願いします。
  • 人物名は、基本的に声色だけによる判別は困難です。話者の氏名リストなどのご用意も極力お願いいたします。

【対応音声形式】MP3, MP4, WMA, WAM, WMV, M4A, AA3, AVI, VOB ほか

ページの先頭に戻る

英語ホームページ翻訳 日本語のホームページを英語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納期の目安 備 考
一般 日本語⇒英語 1ページ 1000文字
まで
8000円 10ページ 中5日~6日

記述がしっかりの原稿

500文字
以下
5000円 中3日

あまり記述のない原稿

専門的内容 日本語⇒英語 1ページ

1000文字
まで

12000円 10ページ 中7日~10日

専門的な内容を含みしっかりとした記述の原稿

500文字
以下

6000円 中5日~6日

専門的な内容は含まれるが画像などが多い原稿

  • 文字数が少ない場合は、文字加算の方式でお見積を出せますが、その場合は必ずテキスト(ワード、テキストなど)による原稿をご提供ください。
  • ホームページ翻訳の場合の納品は、ワードファイルのみとさせていただきます。対訳式のデータを ご希望の場合は、別途若干の原稿作成料金をいただきます。

ページの先頭に戻る

中国語 繁体字・簡体字
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 日本語⇒中国語 1文字 12円

2000文字

中1日
中国語⇒日本語

2000文字

専門的内容 日本語⇒中国語 1文字 15円

2000文字

中2日
中国語⇒日本語

2000文字

  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し 可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。

ページの先頭に戻る

中国語音声翻訳 中国語の音声や動画を日本語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 中国語⇒日本語 1分 2200円

60分

1週間程度
専門/医薬 中国語⇒日本語 1分 2500円

60分

1週間程度

ページの先頭に戻る

中国語ホームページ翻訳 日本語のホームページを中国語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納期の目安
一般 日本語⇒中国語
(繁体字・簡体字)
単字体繁体 1ページ 1000文字まで 8000円 10ページ 中5日~7日
500文字以下 5000円 中3日~5日
繁体字・簡体字一括翻訳 1ページ 1000文字まで 15000円 10ページ 中6日~8日
500文字以下 12000円 中3日~6日
専門的内容 日本語⇒中国語
(繁体字・簡体字)
単字体繁体 1ページ

1000文字まで

12000円 10ページ 中6日~10日
繁体字・簡体字一括翻訳 1ページ

500文字以下

18000円 10ページ 中8日~12日
  • 文字数が少ない場合は、文字加算の方式でお見積を出せますが、その場合は必ずテキスト(ワード、テキストなど)による原稿をご提供ください。
  • ホームページ翻訳の場合の納品は、ワードファイルのみとさせていただきます。対訳式のデータを ご希望の場合は、別途若干の原稿作成料金をいただきます。

ページの先頭に戻る

韓国語
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 日本語⇒韓国語 1文字 12円

2000文字

中2日
韓国語⇒日本語

2500文字

専門的内容 日本語⇒韓国語 1文字 15円

2000文字

中2日
韓国語⇒日本語

2500文字

ページの先頭に戻る

韓国語音声翻訳 韓国語の音声や動画を日本語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 韓国語⇒日本語 1分 2200円

60分

1週間程度
専門/医薬 韓国語⇒日本語 1分 2500円

60分

1週間程度

ページの先頭に戻る

韓国語ホームページ翻訳 日本語のホームページを韓国語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納期の目安
一般 日本語⇒韓国語 1ページ 1000文字まで 8000円 10ページ 中5日~7日
500文字以下 6000円 中3日~5日
専門的内容 日本語⇒韓国語 1ページ

1000文字まで

12000円 10ページ 中6日~10日
500文字以下 10000円 中5日~8日
  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し 可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。

ページの先頭に戻る

インドネシア語
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 日本語⇒インドネシア語 1文字 15円

2000文字

中3日
インドネシア語⇒日本語 1ワード

2500ワード

専門的内容 日本語⇒インドネシア語 1文字 20円

2000文字

中5日
インドネシア語⇒日本語 1ワード

2500ワード

  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し 可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。

ページの先頭に戻る

インドネシア語音声翻訳 インドネシア語の音声や動画を日本語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 インドネシア語⇒日本語 1分 2500円

60分

1週間程度
専門/医薬 インドネシア語⇒日本語 1分 3000円

60分

10日程度
  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し 可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。

ページの先頭に戻る

インドネシア語ホームページ翻訳 日本語のホームページをインドネシア語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納期の目安
一般 日本語⇒
インドネシア語
1ページ 1000文字まで 12000円 10ページ 中3日~1週間程度
500文字以下 8000円 中3日~1週間程度
専門的内容 日本語⇒
インドネシア語
1ページ 1000文字まで 18000円 10ページ 中5日~2週間程度
500文字以下 12000円 中5日~2週間程度
  • 原稿が日本語ですので料金加算単位は"文字"になります。
  • 納期の目安はあくまでも参考です。原稿の難易度、担当者のスケジュールにより 変動します。

ページの先頭に戻る

ベトナム語・タイ語
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 日本語⇒ベトナム語・タイ語 1文字 12円

2000文字

中3日
ベトナム語・タイ語⇒日本語 1ワード

2500ワード

専門的内容 日本語⇒ベトナム語・タイ語 1文字 15円

2000文字

中4日
ベトナム語・タイ語⇒日本語 1ワード

2500ワード

  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し 可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。

ページの先頭に戻る

ベトナム語・タイ語音声翻訳 ベトナム語・タイ語の音声や動画を日本語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 ベトナム語・タイ語⇒日本語 1分 2200円

60分

1週間程度
専門/医薬 ベトナム語・タイ語⇒日本語 1分 2500円

60分

1週間程度
  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し 可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。

ページの先頭に戻る

ベトナム語・タイ語ホームページ翻訳 日本語のホームページをベトナム語・タイ語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納期の目安
一般 日本語⇒ベトナム語・タイ語 1ページ 1000文字まで 10000円 10ページ 中8日
500文字以下 6000円 中3日
専門的内容 日本語⇒ベトナム語・タイ語 1ページ

1000文字まで

12000円 10ページ 中8日
500文字以下 16000円 中3日

ページの先頭に戻る

ポルトガル語・スペイン語
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 日本語⇒ポルトガル語・スペイン語 1文字 14円

2000文字

中3日
ポルトガル語・スペイン語⇒日本語 1ワード

2500ワード

専門的内容 日本語⇒ポルトガル語・スペイン語 1文字 17円

2000文字

中4日
ポルトガル語・スペイン語⇒日本語 1ワード

2500ワード

  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し 可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。
  • ポルトガル語については、原則 "ブラジル式ポルトガル語" になります。

ページの先頭に戻る

ポルトガル語・スペイン語音声翻訳 ポルトガル語・スペイン語の音声や動画を日本語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納期の目安 備 考
一般 会話/対談 1分 1800円 60分 中5日~1週間程度

比較的単語数が少ないもの

インタビュー/会議 2500円 中5日~1週間程度

短いスピーチ的な内容や早口にたくさんの単語数を発話したものを含むもの

スピーチ 3000円 中1週間~10日前後

発話の中に多くの単語を含んだもの

専門/医薬 会話/対談 1分

2500円

60分 中5日~10日前後

比較的単語数が少ないもの

インタビュー/会議

3000円

中5日~10日前後

早口や特徴ある発言、専門用語が少なからず含まれ単語数も多いもの

スピーチ

3500円

中一週間~2週間程度

学会、シンポジウム、研究発表など

  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。
  • ボリュームディスカウントあります。

ページの先頭に戻る

ポルトガル語・スペイン語ホームページ翻訳 日本語のホームページをポルトガル語・スペイン語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納期の目安
一般 日本語⇒ポルトガル語・スペイン語 1ページ 1000文字まで 12000円 10ページ 中3~1週間程度
500文字以下 8000円
専門的内容 日本語⇒ポルトガル語・スペイン語 1ページ

1000文字まで

18000円 10ページ 中5~2週間程度
500文字以下 12000円
  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。
  • ボリュームディスカウントあります。

ページの先頭に戻る

ドイツ語・フランス語・イタリア語
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 日本語⇒ドイツ語・フランス語・イタリア語 1文字 16円

2000文字

中2〜3日
ドイツ語・フランス語・イタリア語⇒日本語 1ワード

2500ワード

専門的内容 日本語⇒ドイツ語・フランス語・イタリア語 1文字 20円

2000文字

中2〜4日
ドイツ語・フランス語・イタリア語⇒日本語 1ワード

2500ワード

  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し 可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。

ページの先頭に戻る

ドイツ語・フランス語・イタリア語音声翻訳 ドイツ語・フランス語・イタリア語の音声や動画を日本語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納期の目安 備 考
一般 会話/対談 1分 2700円 60分 中1週間程度

比較的単語数が少ないもの

インタビュー/会議 2700円 中1週間程度

短いスピーチ的な内容や早口にたくさんの単語数を発話したものを含むもの

スピーチ 3000円 中1週間~10日前後

発話の中に多くの単語を含んだもの

専門/医薬 会話/対談 1分

3000円

60分 中1週間程度

比較的単語数が少ないもの

インタビュー/会議

3000円

中1週間程度

早口や特徴ある発言、専門用語が少なからず含まれ単語数も多いもの

スピーチ

3200円

中1週間~10日程度

学会、シンポジウム、研究発表など

  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。

ページの先頭に戻る

ドイツ語・フランス語・イタリア語ホームページ翻訳 日本語のホームページをポルトガル語・スペイン語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納期の目安
一般 日本語⇒ドイツ語・フランス語・イタリア語 1ページ 1000文字まで 12000円 10ページ 中7日程度
500文字以下 8000円 中3日程度
専門的内容 日本語⇒ドイツ語・フランス語・イタリア語 1ページ

1000文字まで

15000円 10ページ 中8日程度
500文字以下 10000円 中3日程度
  • ドイツ語のキャンペーンを年4回実施中 詳しくはお問合せください!

ページの先頭に戻る

ロシア語・ウクライナ語
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般

日本語⇒
ロシア語・ウクライナ語

1文字 15円

2000文字

中3日

ロシア語・ウクライナ語⇒
日本語

1ワード

2500ワード

専門的内容 日本語⇒
ロシア語・ウクライナ語
1文字 17円

2000文字

中4〜5日
ロシア語・ウクライナ語⇒
日本語
1ワード

2500ワード

  • 納期の目安はあくまでも参考になります。ご依頼の際に担当翻訳者との正式に調整し 可能な限りお客様のご都合に合うように最速納期でお受けいたします。

ページの先頭に戻る

ロシア語・ウクライナ語音声翻訳 ロシア語・ウクライナ語の音声や動画を日本語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 ロシア語・ウクライナ語
⇒日本語
1分 2200円

60分

1週間程度
専門/医薬 ロシア語・ウクライナ語
⇒日本語
1分 2500円

60分

1週間程度
  • 原子力、放射能関係については難易度によって、この料金以外の料金を適用させていただく場合がございます。まずはお問合せください。

ページの先頭に戻る

ロシア語・ウクライナ語ホームページ翻訳 日本語のホームページをロシア語・ウクライナ語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納期の目安
一般 日本語⇒ロシア語・ウクライナ語 1ページ 1000文字まで 11000円 10ページ 1週間〜10日程度
専門的内容 日本語⇒ロシア語・ウクライナ語 1ページ

1000文字まで

15000円 10ページ 1週間〜10日程度

ページの先頭に戻る

アラビア語・ペルシャ語
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般

日本語⇒
アラビア語・ペルシャ語

1文字 16円

2000文字

中3日

アラビア語・ペルシャ語⇒
日本語

1ワード

2500ワード

専門的内容 日本語⇒
アラビア語・ペルシャ語
1文字 20円

2000文字

中4〜5日
アラビア語・ペルシャ語⇒
日本語
1ワード

2500ワード

ページの先頭に戻る

アラビア語・ペルシャ語音声翻訳 アラビア語・ペルシャ語の音声や動画を日本語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 アラビア語・ペルシャ語
⇒日本語
1分 2700円

60分

1週間〜10日程度
専門/医薬 アラビア語・ペルシャ語
⇒日本語
1分 3000円

60分

10日程度

ページの先頭に戻る

トルコ語
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般

日本語⇒トルコ語

1文字 12円

2000文字

中3日

トルコ語⇒日本語

1ワード

2500ワード

専門的内容 日本語⇒トルコ語 1文字 15円

2000文字

中4〜5日
トルコ語⇒日本語 1ワード

2500ワード

ページの先頭に戻る

トルコ語音声翻訳 トルコ語の音声や動画を日本語に翻訳
種 類 内 容 料 金 納 期 の 目 安
一般 トルコ語⇒日本語 1分 2200円

60分

1週間以上
専門/医薬 トルコ語⇒日本語 1分 2500円

60分

1週間以上
  • 医療などの特殊分野の場合は、料金が変動します。

ページの先頭に戻る

この料金表でシュミレーションした言語だけでなくアジア圏であればモンゴル語、ヨーロッパ圏であればアイルランド語やポーランド語、スウェーデン語のような希少言語の取り扱いもございます。

外国語~外国語の翻訳もお受けしております。
例:フランス語/イタリア語⇒英語 韓国語⇒英語 英語⇒中国語などすでに実績がございます。

<すべての翻訳に関する注意事項>

  • この表の納期は、あくまでも弊社の標準納期の目安です。正式な納期は、受注後に確定しますのでご確認下さい。
  • 納期の指定は見積時でのみ可能です。ご発注後の変更は原則的にお受け出来ません。
  • 納期の目安以上の短い納期をご希望の場合、別途追加料金にてご相談させていただきます。
  • 翻訳のボリュームに対し、極端に短い納期をご希望される場合は、お受け出来ない場合もあります。
  • 1日=1営業日 (土日祝を含む)
  • 弊社の翻訳作業は、基本的には1プロジェクト1翻訳者を基本としています。ただし、ボリュームや納期の関係で複数の翻訳者で作業を分担する必要がある場合もあります。その場合は、別途、コーディネーションにかかるコスト他をプロジェクト料金として追加させていただく場合もありますので、ご了承ください。
  • ネイティブチェックは、必要なレベルによって別途追加料金の加算があります。
  • 翻訳原稿のレイアウトや投函規定に合わせる作業を別途料金でお受けします。必要な場合は、お問い合わせください。

ページの先頭に戻る

  • Confidentiality 機密保持
  • Privacy Protection個人情報保護
  • Contact お問い合わせ

テープ起こし料金

日本語
分野 単価 備考
医学分野 280円/1分  
科学技術/理系分野/文系専門分野 250円/1分 財務会計、芸術ほか専門知識を必要とするもの
一般 210円/1分  

単価=1単語

韓国語/中国語
分野 単価 備考
医学分野 280円/1分  
科学技術/理系分野/文系専門分野 250円/1分 財務会計、芸術ほか専門知識を必要とするもの
一般 210円/1分  

単価=1単語

ロシア語
分野 単価 備考
医学分野 350円/1分  
科学技術/理系分野/文系専門分野 300円/1分 財務会計、芸術ほか専門知識を必要とするもの
一般 270円/1分  

単価=1単語

アラビア語
分野 単価 備考
医学分野 1,000円~/1分  
科学技術/理系分野/文系専門分野 800円~/1分 財務会計、芸術ほか専門知識を必要とするもの
一般 600円/1分  

単価=1単語

[最重要事項]
音声データの音質によっては、ノイズ除去などの作業をお願いしたり、あるいはご依頼をお断りさせていただく場合もございます。
ノイズ除去は、別途料金をご請求いたします。

ページの先頭に戻る

テープ起こしの納期の目安

録音時間 仕上がり
60分 中2営業日
1)クイック納品  (速達)24時間以内の納品 通常180円/1分+50%上乗せ
2)エクスプレス  (超速達)12時間以内の納品 通常180分/1分×2

ページの先頭に戻る

  • Confidentiality 機密保持
  • Privacy Protection個人情報保護
  • Contact お問い合わせ

お支払いについて

原則、納品から7日以内でのお支払をお願いします。
お支払方法: 現金書留 / 銀行振り込み / paypal
※団体様の場合⇒お支払のサイクルを事前にお知らせください。納品後30日まで対応可
※研究費/科研費でお支払の場合⇒必要書類と事務および契約あるいは、経理担当の方のご連絡先を事前にお知らせください。
【振込先】三菱東京UFJ銀行・津田沼支店(店番号277)【口座番号】普通 0376995 
【口座名義人】 ランゲージフォレスト ナカミネキヨエ
[Paypal] お支払のご希望がある場合は、info@language-forest.comまで都度でご連絡ください。
※期限を超えてお振込みが確認出来ない場合は、別途法定利息に沿って延滞金をお支払いいただきます。
※また、適用したボリュームディスカウントやキャンペーン特典などの適用もお取消しいたします。
※くれぐれも期限の厳守をお願いいたします。

ページの先頭に戻る