関 瑞葉 Mizuha Seki

エマ キャロル Emma Carroll

テープライターになる前の経歴

フランス語、イタリア語とヨーロッパ文学を専攻しました。またイタリア語については翻訳で学位を取得しました。職務経歴としては、教育関係の分野・部門で10年以上の経験を積み上げ、さらにイタリア人利用者向けの技術的なサポートを専門とするカスタマーサービスも経験しました。他にも文章校正や編集でも長年に渡る実務経験があります。

経験分野/得意分野

英語、フランス語、イタリア語のテープ起こしとイタリア語⇒英語の翻訳が得意です。
ジャンルを問わず多様な出版物の編集や教育研修の分野の経験については言うまでもなく、さらに医薬関連のテープおこしについても十分な経験を積んでおり得意な分野としています。

好きなこと

旅行や読書、おいしい料理を食べることと友人や家族との楽しい時間を過ごすことです。
好きな著名人:Jamie Oliver、Zainab Salbi
彼らが、この世がより良いところにしたいという願いを胸に秘めてそれぞれの仕事に向き合っているからです。
好きな言葉:「自分の存在は小さすぎて何かに影響を与えることなどできない、もしそう感じているなら蚊と一緒に眠ってみなさい」ダライ・ラマ14世

メッセージ

私は聞き取りにとても向いている聴収力があり、音声における微妙なニュアンスや言葉の詳細まで正確に聞き取ることが出来ます。この能力を元に急なご依頼や期限の迫った納期のお仕事でも柔軟な対応をさせていただいております。