• ビジネス文書などのアカデミックな専門性を含まない文書（各種契約書、各種証明書、人事系文書、財務的文書、出版物、インタビュー、対談、会議、各種ビジネス文書　など）

• アカデミックな専門性を含むサイエンス系の文書やIT技術関係の専門文書および専門技術の詳細を含む技術的なテクニカル文書

• 政治、経済学経営学や国際関係、ジャーナリズムや史学、考古学、教育関連領域や言語学、心理学などの研究分野を一例とする文系分野の専門知識を必要とする文系ならではの専門分野からの文書

• 医学と薬学に関する専門的な文書

＜専門分野＞

• 機械、電子、情報通信、建築、土木、自動車、原子力、数学、
  物理、化学、医学・薬学、農林水産、経営管理等
• その他　科学技術専門分野
• ビジネス分野全般
• マニュアルや手順書
• 観光、文化交流
• 公式文書（ビザ、移住、裁判等関連）
• 法律

＜メッセージ＞
你好！我是中文专家，并兼任高层领导人一职。我叫侯波。
昨今、中国と日本の間では、ビジネスはもちろんのこと、その他の専門分野でも交流が大変に盛んになりました。そんな中、翻訳のニーズは一層高まっております。科学技術専門分野においては、各専門分野に特殊な専門用語が多数あり、その中に日中・中日辞書に載っていない用語さえ多数存在しています。日本語と中国語の共通点は漢字を使う言語であるという事ですが、ご周知のように、同じ漢字でも意味が異なる場合が多いです。そのため、たとえプロの翻訳者であっても、その専門分野にある程度の知識を持っていなければ、翻訳の品質レベルや精度がクライアント様の期待値に沿わないというトラブルが絶えないという実態によく遭遇します。ランゲージフォレストでは、高難度な翻訳やニュアンスの微妙な調整の出来るレベルの高い中国語翻訳者が所属していますので、このような誤訳やニュアンスのズレを避けることができます。もちろん、私の専門の中にない専門分野や特殊な案件まであらゆる翻訳に対応しております。ぜひ、お問合せください。