• ビジネス文書などのアカデミックな専門性を含まない文書（各種契約書、各種証明書、人事系文書、財務的文書、出版物、インタビュー、対談、会議、各種ビジネス文書　など）

• 文系理系を問わずアカデミックで専門性の高い内容が含まれている文書

＜メッセージ＞
キエフ出身のウクライナ人です。新潟大学へ正規留学したことをきっかけに日本に住むことになりました。これまでたくさんのロシア語とウクライナ語の翻訳の実績をたくさん積んで来ましたが一番得意な分野と言えばマニュアルや手順書を翻訳です。さらに、エネルギー、医療機器、医薬品等の専門性の高い文書も得意としています。ロシア語・ウクライナ語の日本でのニーズは幅広いと思いますがランゲージフォレストのロシア語・ウクライナ語チームは分野を問わずに幅白く柔軟に対応するチーム編成です。ぜひ、一度お問合せください。

〔Русский〕
Приветствую Вас! Я выросла в старом Киеве и говорю на 4-х языках. Русский язык для меня родной, впрочем, как и украинский. Кроме того, свободно владею английским на уровне носителя языка и имею первый уровень японского. После многих лет, проведенных в Японии, я утвердилась в своем желании продолжать путь переводчика, начатый в Киевском Государственном Лингвистическом Университете, и в дальнейшем я намерена этот путь продолжать. В своей работе главным считаю качество и внимание к деталям. С одинаковым интересом работаю как с гуманитарными, так и с техническими направлениями. В письменном переводе использую несколько САТ программ. Люблю работать с людьми, поэтому устный перевод всегда приветствуется. С нетерпением ожидаю встречи с новыми клиентами.

〔Українська〕
Вітаю Вас! Я виросла у старому Києві і розмовляю 4 мовами. Російська мова для мене рідна, втім, як і українська. Крім того, я вільно володію англійською на рівні носія мови і маю перший рівень японської. Після багатьох років, проведених у Японії, я переконалася в своєму бажанні продовжувати шлях перекладача, розпочатий в Київському Державному Лінгвістичному Університеті, і надалі я збираюся цей шлях продовжувати. У своїй роботі перекладача головним вважаю якість і увагу до деталей. З однаковим інтересом працюю як в гуманітарних, так і в технічних напрямах. У письмовому перекладі використовую декілька САТ програм. Люблю працювати з людьми , тому усний переклад завжди вітається. З нетерпінням очікую зустрічі з новими клієнтами